罗拉·卡拉夫：这些照片，揭露了这场名为“爱泼斯坦案”的社交庞氏骗局

【文/罗拉·卡拉夫】

有时候，通过桌上的几张照片就可以讲述整个故事。

在杰弗里·爱泼斯坦位于曼哈顿的联排别墅中，靠墙摆放的一张古董台上陈列着一打以上的镶框照片，其中有一些是这世上最广为人知的人物。照片中有民主党总统和共和党总统，有左翼知识分子和右翼活动家煽动者，有来自华尔街、来自硅谷、来自英国王室的人物，甚至还有米克·贾格尔、菲德尔·卡斯特罗和教皇约翰·保罗二世。

爱泼斯坦别墅中的照片

虽然爱泼斯坦的丑闻核心将永远是那张由性侵者与被他们当作猎物蹂躏的妇女和女孩组成的网络，但美国司法部最新公布的一批文件显示出他惊人广阔的社交网络。

爱泼斯坦的电子邮件读起来就像一个为0.01%最精英人群创办的自助团体。那么，一个来自布鲁克林工薪阶层家庭的大学辍学生是怎样做到的？

随着更多信息的公开显示，爱泼斯坦这个人似乎具有一种非凡的能力，能够确切地搞清楚世界上最有钱有势的那些人需要和想要的东西，并且他能够为他们提供那些东西。

爱泼斯坦能够一直这样做，甚至在因招徕未成年人卖淫而在监狱里度过13个月之后依然如此。他能够将那些关系转化为金钱、信息与更多关系的来源，完全是一种“社交庞氏骗局”——而这种骗局一直被运营至2019年爱泼斯坦被捕，随后他死在监狱为止。

爱泼斯坦的精英朋友们，有着五花八门的“需求”。根据美国检方的说法，他还建立了一个“在多个州的未成年受害者网络，供他对她们进行性虐待和性剥削”。

名声、权力、性与犯罪——爱泼斯坦的文件可能会在整整一代人的时间里持续引发回响，特别是考虑到围绕他虐待妇女及其资金来源的无数问题仍然悬而未决。

在一个对精英阶层极不信任的时代，阴谋论已经对现代政治产生了某种塑造作用。美国的“匿名者Q”信徒们长期以来一直宣称，他们是在与政府、商界和媒体中的一群精英恋童癖做斗争。

事实证明，真正的阴谋不是由达沃斯论坛、联合国或一家披萨餐厅的地下室运营的，而是由一名性侵儿童的罪犯在上东区一栋联排别墅中那异常活跃的电子邮件账户运营的。

当爱泼斯坦利用财富、奉承和帮助无法达到目的时，他就会改用威胁和欺凌——将他在人们身上培养起来的亲密关系转变为对被曝光的恐惧，使这台机器保持运转。

在那张照片墙中，还有一张有比尔·盖茨签名的、裱在镜框里的一美元钞票。最新披露的邮件中有一封未发出的信息，爱泼斯坦似乎在其中指控盖茨试图掩盖一种性传播疾病——盖茨称这一指控是企图“陷害和诋毁”他。当梅琳达·弗兰奇·盖茨被问及对最新公布的文件有什么回应时，她表示：“我很高兴能远离这所有的乌七八糟。”

桌子的正中央是一张由比尔·盖茨亲笔签名的美元钞票。这位微软联合创始人在这张裱框的便笺上写下了“我错了！”的字样。金融时报

在爱泼斯坦的电子邮件中出现的所有人中，最令人惊讶的或许是左翼学术界人士诺姆·乔姆斯基。

乔姆斯基的部分名气要归功于与人合著的《制造共识》（Manufacturing Consent），该书研究了一个与外界隔绝、自私自利的精英阶层如何塑造媒体，以制造服务于企业利益的政治叙事。

爱泼斯坦似乎是通过这位语言学家所说的“许多漫长而往往深入的讨论”赢得了乔姆斯基的信任。根据电子邮件，他们曾经一起度过了“美妙的周末”，进行“交谈、辩论，受到热情款待”。

那次周末发生在爱泼斯坦2008年被定罪数年之后。随着有关爱泼斯坦对待年轻女孩的故事开始出现，乔姆斯基于2019年2月写信给他，对“已经出现的有关虐待妇女的歇斯底里情绪”表示不屑，并建议他“除非被直接质问，否则不要作出反应”。

在爱泼斯坦的电子邮件中，友谊和金钱常常同时被提及。将爱泼斯坦视为客户的德意志银行向检方展示了一份详细的“向知名人士付款”的表格，收款者包括律师、银行家和学者。乔姆斯基在付款表格中被列为“著名语言学家”。2018年3月，他从一个与爱泼斯坦有关的账户收到了269,159美元。该银行无法确定这笔款项的用途。乔姆斯基此前曾表示，这笔钱来自他自己的资金。电子邮件似乎显示，乔姆斯基和他的妻子瓦莱里娅曾就如何分配资金向爱泼斯坦征求意见。

“尽管建议”，瓦莱里娅·乔姆斯基告诉爱泼斯坦，“我们相信你”。

左翼学者诺姆·乔姆斯基（左）曾搭乘爱泼斯坦的私人飞机，与他共进晚餐，还请他帮忙打理自己的钱财。金融时报

随着有关爱泼斯坦行为的问题在2019年不断涌现，他的朋友们用更多的建议作出回应。曾担任唐纳德·特朗普前战略顾问的极右翼民族主义者史蒂夫·班农提议拍摄一部纪录片来恢复爱泼斯坦的形象，包括采访爱泼斯坦的知名伙伴，其中就有乔姆斯基。爱泼斯坦给班农发短信：“不可能找到比他更左或比你更右的人了......这就像希特勒和甘地在同享一根热狗。”

很显然，爱泼斯坦已经介绍这两人认识。“杰弗里......把你的地址给了我”，乔姆斯基写信给班农。“希望我们可以很快安排些别的事情。有很多话要谈。”班农回答说：“同意，很想联系。”

美国司法部最新公布的文件显示，爱泼斯坦还通过不同银行向知名人士提供过其他款项。以摩根大通为例，该银行处理了4700笔与爱泼斯坦相关的交易，总额超过10亿美元。爱泼斯坦在摩根大通的账户向彼得·曼德尔森支付了三笔款项，每笔2.5万美元，涵盖的时间是在他不再担任英国内阁大臣之后、成为欧盟贸易专员之前。

时任英国商务大臣的曼德尔森在2010年向爱泼斯坦证实了泄露的5000亿欧元纾困欧元的秘密计划，告诉他相关政策将“在今晚宣布”。涉及曼德尔森的这些爆料，给本已焦头烂额的英国首相基尔·斯塔默带来了更大压力。电子邮件显示，曼德尔森还曾与爱泼斯坦讨论英国政府在金融危机后对银行家奖金征税的计划，爱泼斯坦游说他淡化这一政策。曼德尔森答复说他“正在努力”。当这些私下计划在唐宁街成形时，爱泼斯坦告诉曼德尔森，他渴望在“杰斯”之前被告知——杰斯·斯泰利，时任摩根大通投资银行的首席执行官。